Printversion dieser Seite

Preisrätsel

Wer kann uns eine gute, lyrisch wohllautende Übersetzung dieses Gedichtes liefern?

1. Preis: Ein Exemplar des Buches "Streitfall Liebe" von Valeria Hinck

Ausgeschlossen an der Teilnahme sind alle Schweizerinnen und Schweizer, d.h. Zusendungen aus der Schweiz können nicht berücksichtigt werden.
(Hinweis: Das nächste Rätsel wird dafür nur für Schweizerinnen und Schweizer sein)

Bitte die Lösung einsenden an:

Redaktion >>zwischendrin<<
Postfach 2547
D-79515 Lörrach

Oder via Email: Günter
Vermerk: Preisrätsel

Einsendeschluß: 31.01.2004

Wo chiemter mer hi
Wenn alli seite
Wo chiemte mer hi
Und niemer giengti
Für einisch z'luege
Wohi dass me chiem
We me gieng.

Kurz Marti aus:
Dem Leben Vorsprung geben

Falls unsere geneigten (hoch-)deutschen Leserinnen Schwierigkeiten haben, dieses berndytsche Gedicht zu verstehen, so wenden Sie sich bitte an unsere Schweizer Zwischenräumlerinnen. Sie werden Sie gerne in die Geheimnisse des Schwyzerdytsch einführen.

© 2003 Zwischenraum

Printversion dieser Seite