http://www.zwischenraum.net/

Nachgefragt....

... wie gratuliert man/frau zur Lebenspartnerschaft?

Antwort aus "Knigge 2004":

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird in einem solchen Fall zwar von "Hochzeit" und "Ehe" gesprochen. Diese Ausdrücke jedoch in einem Glückwunsch zu verwenden ist nicht empfehlenswert. Zumindest würde der Gebrauch dieser Wörter auf Gedankenlosigkeit schließen lassen. Außerdem entsprechen sie nicht dem Terminus der Standesämter. Dort wird durchgängig von der "Begründung einer Lebenspartnerschaft" gesprochen und geschrieben. Deshalb ist es sinnvoll, sich dieser Form bei einem solchen Glückwunsch anzuschließen. "Begründung" klingt allerdings ziemlich nach Amtsdeutsch. Eine Formulierung wie "Wir gratulieren (herzlich) zur Gründung Ihrer (Eurer) Lebenspartnerschaft" wirkt weniger "amtlich". Trotzdem bleibt "Begründung" natürlich korrekt.

© 2004 Stil - Etikette exklusiv

(Dies ist die Druckversion von: http://www.zwischenraum.net/2004-06-07.htm)